1) The NPC Daniel (tutorial) says: ... Your name is and according to this list I hold here ... but the name itself is missing from the sentence.
2) The tutorial message '3 Quests Cont.' says 'The quest pointer will point you in the derection of' ('derection' should be 'direction').
3) The NPC Guard Captain Herald says: 'Ah, Priest Vallance did mention a scrawny little weakling would be on their way' grammatical mistake here (mix of singular and plural).
It should be either both singular (the player) or plural (the refugees).
I will probably find more and edit this post as I go.